1. During your free trial period: You can create up to 10 user accounts during your trial period.

무료 평가판 기간 동안: 평가판 기간 동안 최대 10개의 사용자 계정을 만들 수 있습니다.

2. For these acts that stunned the world, many of the Nazi leaders were brought to trial after the war.

세계를 경악케 한 이러한 행동에 대해 ‘나찌’ 지도자들 다수는 전쟁 후 재판을 받았다.

3. Your remaining credits (for example, free-trial credit) will be transferred to your new account.

무료 체험 크레딧과 같은 잔여 크레딧은 새 계정으로 이전됩니다.

4. In addition, any payments made during the trial period do not apply to the USD $30 (or equivalent) charge to remove trial-like limits.

또한 체험판 기간 동안 결제한 금액은 체험판에서와 같은 한도 삭제를 위한 청구 금액 30달러(또는 이에 상응하는 금액)에 적용되지 않습니다.

5. Now, in order for a clinical trial to be considered ethically acceptable, participants must be given the relevant information in a way in which they can understand, and must freely consent to participate in the trial.

병원에서 하는 실험이 윤리적으로 인정받기 위해서는, 참가자들은 그들이 이해할 수 있을 만한 정보를 제공받아야 하고 실험에 동의하는데 자유로워야 합니다.

6. Over millions of years, variation and selection, variation and selection -- trial and error, trial and error.

수백만년에 걸친 변화와 선택 변화와 선택 -- 시행과 착오, 시행과 착오.

7. The trial was adjourned pending the results of the expert study.

재판은 전문가단의 연구 결과가 나오기까지 연기되었습니다.

8. One family after another was chosen, but the state courts refused to accept their cases for trial.

한 가족씩 연이어 선정되었지만, 주 법원은 소송을 받아 주지 않았다.

9. For example, imagine that you had 2,000 subscribers start a free trial, and 1,000 of them complete the free trial, either by canceling or converting to paid subscriptions.

예를 들어 무료 평가판을 시작한 2,000명의 구독자 중 1,000명이 무료 평가판을 취소하거나 유료 구독으로 전환하여 완료했다고 생각해 보겠습니다.

10. Subsequently, at his first trial in Rome, it appears that Paul was acquitted.

그 결과 로마에서 열린 첫 재판에서 바울은 석방된 것 같습니다.

11. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

그러나 그 재판에서 있었던 모든 증언과 절차가 공개적이고 공정한 것이 아니었다.

12. (Ac 10:1) It was in Caesarea that Paul, at his trial before Festus, appealed his case to Caesar.

(행 10:1) 카이사레아에서 바울은 페스투스 앞에서 재판을 받을 때 카이사르에게 상소했다.

13. Besides this, the judge for the prosecution was requesting the annulment of the previous trial!

더우기 검사측 판사는 원심을 파기할 것을 요청하는 것이었다!

14. In fact, he had earlier gone to Königsberg to escape facing trial for propagating his religious beliefs.

사실, 이전에 그는 자신의 종교 신앙을 널리 알린 데 대한 불리한 판결을 피하기 위해 쾨니히스베르크로 도피하기도 하였습니다.

15. The small courtroom was filled with reporters, academics, and others who had faithfully followed the trial.

그 작은 법정은 기자들과 학자들과 이 재판을 꾸준히 지켜 보던 그 밖의 사람들로 가득 차 있었습니다.

16. Trial by jury existed also in the Roman Republic, though this was abolished under the emperors.

배심 재판 제도는 로마에서 공화제가 시행될 때까지도 존속하다가 황제들의 통치 때 폐지되었습니다.

17. Preaching in that heat was a real trial for Frank Taylor, and it sometimes even caused delirium.

그 뜨거운 열기 속에서 전파하는 일이 ‘프랭크 테일러’ 형제에게는 실제로 하나의 시련이었으며, 어떤 때는 심지어 착란을 일으키기까지 하였다.

18. During the trial, you can set up a payment plan to convert your customer's subscription to a Google account.

고객이 평가판을 사용하는 동안 요금제를 설정해 고객의 가입을 Google 계정으로 전환하도록 할 수 있습니다.

19. To send group email to external recipients, you must end your trial and convert to a paid account as described below.

그룹 이메일을 외부 수신자에게 보내려면 아래에 설명된 대로 체험판 사용을 종료하고 유료 계정으로 전환해야 합니다.

20. Your account must have started a subscription and ended the trial period before sending limits can be increased.

계정에서 구독을 시작하고 체험판 기간을 종료해야 전송 한도를 늘릴 수 있습니다.

21. I refuse to medicate patients with simple neurotic anxiety until they give aerobic exercises an adequate trial.”

나는 단순한 신경성 불안증 환자에게 호기성 운동을 충분히 시켜 보기 전에는 투약을 하지 않습니다.”

22. Despite these observations, the trial court adamantly refused to allow Crystal the opportunity to decide on her own medical care.

이러한 관찰 결과에도 불구하고, 예심 법정은 크리스털에게 치료와 관련하여 스스로 결정할 기회를 주기를 완강히 거부했다.

23. Before your free G Suite trial period ends, do one of the following to avoid losing access to your account:

계정에 대한 액세스 권한을 유지하려면 G Suite 무료 평가판 기간이 종료되기 전에 다음 작업 중 하나를 수행하세요.

24. This chart includes the first day a subscription was active to the day it was canceled, including any free trial, grace period, and account hold time periods.

이 차트에는 구독이 활성화된 첫 번째 날부터 취소된 날까지의 기간(모든 무료 평가판, 계정 보류 기간 포함)이 포함됩니다.

25. Without a trial, they had been beaten, jailed and confined in stocks.

재판도 없이 그들은 구타당하고 투옥되었었으며 착고에 채워졌었다.

26. Note: G Suite accounts in the free trial period do not have access to some features in YouTube.

참고: 무료 체험판 사용 기간 중인 G Suite 계정은 일부 YouTube 기능에 액세스할 수 없습니다.

27. A re-trial is ordered by the Solicitor-General of New Zealand.

판사나 변호사는 뉴질랜드로부터 파견되어 왔다.

28. But my relationship with Jehovah God strengthened me to endure every trial.—2 Corinthians 1:8; Philippians 4:13.

그러나 나는 여호와 하느님과의 관계를 통해 모든 시련을 인내할 수 있는 힘을 얻었습니다.—고린도 둘째 1:8; 빌립보 4:13.

29. * How can knowing about Jehovah’s actions anciently help you during times of trial?

* 여호와께서 고대에 하신 일들을 알면, 고난의 시기를 겪을 때 어떻게 도움이 되겠는가?

30. To go back to the legal context, at the Sally Clark trial all of the lawyers just accepted what the expert said.

샐리 클라크의 재판에 대한 법률적인 상황으로 돌아가 보면, 모든 변호사들이 전문가가 말한 것을 그냥 받아들였습니다.

31. 6 How has this trial in the court of the universe worked out?

6 우주의 법정에서 진행되어 온 이 재판은 결과가 어떻게 되었읍니까?

32. (Ac 25:25) Earlier, “desiring to gain favor with the Jews,” Festus had asked if Paul would volunteer to go to Jerusalem for trial.

(행 25:25) 이전에 페스투스는 “유대인들의 호의를 얻으려고” 바울에게 자원해서 예루살렘에 가서 재판을 받겠느냐고 물은 적이 있었다.

33. Now this process of trial and error is actually far more common in successful institutions than we care to recognize.

사실 이와같은 시도와 실패의 과정은 성공적인 기관들에서 우리가 생각하는 것 보다 훨씬 더 자주 일어납니다.

34. But even before the cases came to trial, most of them were dropped as being without substance; others resulted in acquittal.

하지만 대부분의 소송은 허황된 내용으로서 재판에 회부되기도 전에 기각되었고, 더러는 무죄 판결을 받았다.

35. The forms that I showed before were made actually through very long trial and error.

바로 이런 것을 만들어냅니다. 잡음에 해당하는 기하학적 변형입니다.. 전에 보여드린 형태들은 사실

36. A test case was brought to court.

한 사건이 시범 ‘케이스’로 재판에 회부되었다.

37. Although hit-level scope could be used to achieve the same functionality, using session-level scope allows you to conveniently set a Day of Trial value using the least amount of additional code.

조회 수준 범위는 동일한 목적을 달성하는 데 사용될 수 있습니다. 하지만 세션 수준 범위를 사용하면 최소량의 추가 코드를 사용해 평가판 일차에 대한 값을 편리하게 설정할 수 있습니다.

38. A clinical trial that is considered to be potentially beneficial to the population is more likely to be authorized, and in the absence of good health care systems, almost any offer of medical assistance is accepted as better than nothing.

많은 사람들에게 효과가 있었다고 여겨지는 임상 실험은 더 인정받기 쉽고, 좋은 건강 관리 제도가 없어서 대부분의 의료적인 제안은 더 쉽게 받아들여지죠.

39. Police reported that collisions with deer fell by 50 percent in a trial using the whistle.

경찰은 그 경적을 사용한 시험에서 사슴과 충돌한 건수가 50퍼센트 감소하였다고 보고하였습니다.

40. After the trial: You can add, delete, and manage your users in your Google Admin console.

평가판 기간 이후: Google 관리 콘솔에서 사용자를 추가, 삭제, 관리할 수 있습니다.

41. InVision will process your request and let you know when your trial account is set up.

InVision은 요청을 처리하고 평가판 계정이 설정되면 관리자에게 알립니다.

42. On trial were the leading members of a religious sect whose adherents call themselves Jehovah’s Witnesses.

··· 재판에 회부된 자들은, 신봉자들이 여호와의 증인이라고 자칭하는 종파의 간부들이었다.

43. The word abased means to be brought to a lower position.

낮아지다[abased]라는 단어는 낮은 위치로 내려오게 되는 것을 뜻한다.

44. What may bring pleasure to you may be monotonous to me.

당신에게는 즐거운 일이 내게는 따분한 일일 수 있다.

45. At first, they accept the word with joy, but then the tender plant withers under trial or persecution.

처음에 그들은 즐거움으로 말씀을 받아들입니다. 그러나 부드러운 싹은 시련과 박해 아래서 말라버립니다.

46. The trial proceedings will resume only after the Constitutional Court rules on the constitutionality of the disputed clause.

이 재판의 진행은 헌법 재판소가 논란이 되고 있는 조항에 대해 합헌성 여부의 판결을 내린 후에야 재개될 수 있습니다.

47. 12:2) Yes, see him as a man of action, be imbued with his zeal, and copy his uncompromising integrity and courage amid trial and opposition.

행동으로 나타내는 사람인 예수를 살펴보고, 그분의 열심에 감화되어, 시련과 반대 가운데서도 타협하지 않는 그분의 충절과 담대함을 본받기 바란다.

48. People of ancient times discovered many herbal remedies accidentally, by trial and error, or by observing what happened to animals when they ate certain plants.

옛날 사람들은 시행 착오에 의해서, 또는 동물이 어떤 식물을 먹을 때 발생되는 동물의 현상을 관찰함으로써 우연히 약초 치료제를 많이 발견하였다.

49. In addition, trial and error for designing and processing the lighting part can be minimized by adjustably constituting the light irradiation angle of each lighting unit.

본 발명에 의해, 조명부를 구성하는 조명들을 유닛별로 구분하여 형성하고, 이러한 조명유닛을 조립하여 전체 조명부를 구성하도록 함으로써 조명부 제작을 용이하게 할 수 있다.

50. As an aid to appreciating this, take the time to read the account of Jesus’ betrayal, trial, abuse and execution, as recorded in Luke 22:47 through 23:47.

이 점을 인식하는 데 도움이 되는 것으로, 시간을 내어서 누가 복음 22:47부터 23:47까지 기록되어 있는 예수께서 당하신 배반, 시련, 욕설 및 처형에 관한 내용을 읽어 보십시오.

51. Our foundation has backed a vaccine that's going into phase three trial that starts in a couple months.

우리 재단은 몇달 안으로 3단계에 실험에 들어가는 백신을 재정적으로 지원하고 있습니다.

52. At Jesus’ trial, when offered the opportunity to accept Jesus as their king, the chief priests went so far as to cry out: “We have no king but Caesar.”

예수를 재판하는 과정에서 그분을 왕으로 받아들일 기회가 주어졌을 때에도 그들은 “우리에게는 카이사르 외에 왕이 없습니다”라고 외치기까지 하였습니다.

53. But how is such a change to be brought about?

그러나 그러한 변화를 어떻게 이룩할 것인가?

54. Three sessions, still the basic plan is above the trial plan but they are getting closer and closer together.

세 시간이 되면, 기본수업이 여전히 시범수업위에 있지만 점점 둘은 가까워지고 있습니다.

55. Thus his ministry here was brought to an abrupt end.

그렇게 되어 그레나다에서의 카워드의 봉사는 갑자기 끝나게 되었다.

56. He was among those brought to the estate at Harzwalde.

그 형제는 ‘하르츠발테’ 농지로 옮겨진 사람들 중의 하나였다.

57. A choice of audio codec, modulation and error-correction coding schemes and first trial broadcasts were made in 1990.

1990년에는 오디오 코덱과, 변조 및 에러 정정 코딩 스키마를 선택하였고, 첫 시험방송이 이루어졌다.

58. And the disciple who accepts a trial as an invitation to grow and therefore qualify for eternal life can find peace in the midst of the struggle.

그리고 역경을 성장할 수 있는 기회로 받아들이고, 그리하여 영생에 합당하게 되는 제자들은 역경 중에도 평안을 찾을 수 있습니다.

59. Several years after the difficult trial the Alvarez family faced, I witnessed how another faithful family dealt with great adversity.

알바레스 가족이 힘든 시련을 겪은 몇 년 후에, 저는 또 다른 충실한 가족 하나가 어떻게 큰 역경을 헤쳐 나가는지 목격하였습니다.

60. Brought to light was the need for some modern-day adjustments.

그리하여 현대에 있어서 몇 가지 조정이 필요함을 밝혔다.

61. Spain has Europe’s highest unemployment rate, so Faustino was overjoyed when his job application was accepted on a two-week trial basis, even though he had explained that he would have to leave work early two nights each week in order to attend his religious meetings.

스페인은 유럽에서 실업률이 가장 높은 곳이기 때문에, 파우스티노는, 종교 집회에 참석하기 위해서 매주 이틀 저녁을 일찍 퇴근해야 한다고 설명했는 데도 불구하고, 2주 동안의 견습을 조건으로 취업 신청이 받아들여졌을 때, 대단히 즐거웠다.

62. According to this view, the meaning of the above-cited prophecies of Ezekiel and Zephaniah would be that Jehovah was going to bring vengeance and woe upon all the inhabitants of the cities of Philistia, both the Philistines and the Cherethites, prophecies apparently brought to fulfillment by the Babylonians.

이 견해에 의하면, 위에 인용된 에스겔과 스바냐의 예언들은 여호와께서 블레셋 도시들의 모든 주민들 즉 블레셋 사람들과 그렛 사람들 모두에게 복수하시고 화를 가져오실 것이라는 의미가 될 것인데, 이 예언들은 바빌로니아 사람들에 의해 성취된 것 같다.

63. If you don’t set up a billing and payment plan within 30 days, the trial account is suspended until you set up billing.

30일 내에 결제 및 요금제를 설정하지 않는 경우 결제를 설정할 때까지 평가판 계정이 정지됩니다.

64. In their accounts of Jesus’ trial, the Greek texts of both Matthew 27:19 and John 19:13 refer to Pontius Pilate’s addressing the crowd from his beʹma. —Acts 12:21.

마태복음 27:19과 요한복음 19:13의 그리스어 원문을 보면, 예수께서 재판을 받으실 때 본디오 빌라도가 군중에게 이야기한 장소가 베마로 언급되어 있습니다.—사도 12:21.

65. * Assist to bring forth my work, and you shall be blessed, D&C 6:9.

* 나의 일을 일으키는 것을 도우라 그리하면 너는 복을 받으리라, 교성 6:9.

66. In addition, locomotives, tenders, brake vans, goods wagons, and passenger carriages had to be brought in.

게다가 기관차, 탄수차(炭水車), 완급차(緩急車), 화차, 객차도 들여와야 하였습니다.

67. To reconcile means to bring back into harmony or cause to be friendly again; also to adjust or settle, as in reconciling differences.

화해한다는 것은 다시 조화를 이루게 되는 것, 또는 다시금 우호적인 관계를 이루는 것을 의미하며, 불화를 해소할 때처럼 조정하거나 해결하는 것을 의미한다.

68. He proposed that central planning boards set prices through "trial and error", making adjustments as shortages and surpluses occur rather than relying on a free price mechanism.

그는 "시련과 오류"를 통하여 가격을 세운 중앙적 경제 계획을 제의하여, 자유적 가격 심리과정에 의지하는 것보다 부족과 과잉이 일어나면서의 조정을 세웠다.

69. In England’s famous ‘Moors Trial,’ a husband and wife were convicted of torturing, sexually abusing and murdering three young children and burying the bodies on the moors.

영국의 유명한 ‘무어’ 사건에서, 한 부부는 세 어린 아이들을 학대하고 성적으로 능욕하고는 살해하여 그 시체를 암장한데 대하여 유죄 선고를 받았다.

70. And so I fully recognize the trial-and-error nature of life and, most importantly, the constant need of the second principle of the gospel, even repentance.

그러므로 저는 인생의 시행착오와, 그리고 가장 중요한 것으로 복음의 둘째 원리, 곧 끊임없는 회개의 필요성을 온전히 인식합니다.

71. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.

“성 판크라스가 마드리드에 행운을 가져왔다”는 것이 스페인의 주간지 「ABC」 국제판의 표제였다. 그 기사는 이렇게 계속되었다.

72. Other examples are the abrogation of the trial of a woman suspected of adultery and in the case of an unsolved murder, the suspension of the expiation procedure.

그 밖의 예로서, 간음 혐의가 있는 여인을 시험하는 일의 폐지, 미해결 살인 사건의 경우 속죄 절차의 일시 정지 등이 있다.

73. According to the Genesis account, Pharaoh ordered that the Hebrew prisoner Joseph be quickly brought before him to interpret his troubling dreams.

창세기 기록에 따르면, 파라오는 자신이 꾼 뒤숭숭한 꿈을 해석해 보도록 히브리인 죄수 요셉을 속히 데려오라고 명령했습니다.

74. At John 19:14, the apostle John, in the midst of his description of the final part of Jesus’ trial before Pilate, says: “Now it was preparation of the passover; it was about the sixth hour [of the daytime, between 11:00 a.m. and noon].”

“그런데 그 날은 유월절 준비일이었고, 때는 제육 시쯤[낮 시간인 오전 11:00와 정오 사이]이었다.”

75. We bring that light back to bring the aperture blades back, and he returns to that sweet, soulful robot we've come to love.

우리가 조리개 날을 살려내기 위해 빛을 다시 비추면 우리가 사랑하는 사랑스럽고 영혼을 가진 로봇으로 돌아옵니다.

76. At that time, a chief arrested several Witnesses and brought them before the regional administrator to be judged.

그 즈음에 한 추장이 몇몇 증인들을 붙잡아 재판을 해 달라고 지역 행정관 앞에 데리고 갔습니다.

77. The priest replied that if he wanted to be absolved of his sins, he would first have to bring the Bible to the priest.

그 사제는, 그가 죄를 용서받기 원한다면 먼저 그 성서를 그 사제에게 가져와야 한다고 대답하였다.

78. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

아벨은 동물을 바쳤는데, 그의 제물은 받아들이셨습니다.”

79. (2Sa 1:16; 1Ki 2:37; Eze 33:2-4; Ac 18:6) To bring back on his head the blood of those a person killed would be to bring him to judgment for bloodguilt. —1Ki 2:32, 33.

(삼둘 1:16; 왕첫 2:37; 겔 33:2-4; 행 18:6) 살해당한 자들의 피를 살해한 사람의 머리로 돌리다는 그 사람에게 유혈죄에 대한 심판을 받게 한다는 의미였다.—왕첫 2:32, 33.

80. Want to build a reactor to bring energy for the oil sands.

그들은 몇 달 동안, 그들은 실행할 수 핵 잠수함.